1
00:00:00,616 --> 00:00:05,156
- ובכן... משימת החלל הסתיימה.
- מה?!

2
00:00:05,189 --> 00:00:08,848
הקפטן ירד עם הלטאה
מלכה? זה סוף חרא.

3
00:00:08,849 --> 00:00:11,049
זה לא חרא, דניס,
זה יפה.

4
00:00:11,166 --> 00:00:15,166
אז כולם חיו באושר ועושר
אחרי. כמה דמיון!

5
00:00:15,206 --> 00:00:19,206
אממ, ידיים למעלה מי שוקל
קארן להיות חברה.

6
00:00:19,566 --> 00:00:22,726
כֹּל אֶחָד? אף לא יד אחת.

7
00:00:22,828 --> 00:00:24,027
אה.

8
00:00:24,028 --> 00:00:27,427
בבקשה אל תפסיק את משימת החלל,
אדוני! אנחנו פאקינג אוהבים את זה!

9
00:00:27,428 --> 00:00:31,067
הו תקשיב, אני פאקינג אוהב את זה, בן...

10
00:00:31,068 --> 00:00:32,108
אבל זה נגמר.

11
00:00:33,588 --> 00:00:36,588
לך, חבר'ה. אל תסתכל אחורה.

12
00:00:39,588 --> 00:00:43,307
'חלאות אנושיות,
זו אני, המלכה החייזרית.

13
00:00:43,308 --> 00:00:47,308
״אני נהנה מארוחת הצהריים שלי. תודה
אתה ששלחת לי את הקפטן שלך!'

14
00:00:51,148 --> 00:00:54,867
מַה? אכלת אותו? הכלבה.

15
00:00:54,868 --> 00:00:58,707
לאווווו!!

16
00:00:58,708 --> 00:00:59,787
הו, יקירי, הו, יקירי.

17
00:00:59,788 --> 00:01:02,187
נראה שנצטרך ללכת
חזרה לכוכב המסוכן

18
00:01:02,188 --> 00:01:03,267
בקדנציה הבאה אחרי הכל.

19
00:01:03,268 --> 00:01:05,147
כֵּן!

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,588
כן, טוב. לך, לך, לך, לך.

21
00:01:10,708 --> 00:01:12,867
יאיי! יאיי!

22
00:01:12,868 --> 00:01:15,987
זה היה בסדר?
זה באמת מה שרצית?

23
00:01:15,988 --> 00:01:18,787
אתה צוחק?
הפחדת מהם את החרא.

24
00:01:18,788 --> 00:01:21,707
אתה לטאה נפלאה.
תודה לך. כן, זה היה קשה,

25
00:01:21,708 --> 00:01:23,708
כיוון שאני בעל דם חם
יצור.

26
00:01:25,508 --> 00:01:29,508
אז, אה... חצי קדנציה. אתה...?

27
00:01:30,268 --> 00:01:33,867
יוצא לי מהראש
כל יום? כן, אני.

28
00:01:33,868 --> 00:01:35,067
אני לא יכול לחכות.

29
00:01:35,068 --> 00:01:37,307
בפעם האחרונה, היינו במורד הפאב,

30
00:01:37,308 --> 00:01:39,787
בריאן לא יצא בגלל
של אשתו, ברור,

31
00:01:39,788 --> 00:01:42,107
אבל ג'ו היה שם.
היה הבחור הגרמני הזה

32
00:01:42,108 --> 00:01:44,988
ולא היו לו מכנסיים ומכנסיים
על בתחילת ה...

33
00:01:48,268 --> 00:01:49,824
אמה?

34
00:01:51,124 --> 00:01:59,124
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

35
00:02:16,708 --> 00:02:19,067
אחר הצהריים, צוות. מה שלומנו?
היי, בריאן.

36
00:02:19,068 --> 00:02:20,907
אתה זוכר את המזכירה שלי, ברברה?

37
00:02:20,908 --> 00:02:23,667
בסדר, ברברה.
שלום, ברברה.

38
00:02:23,668 --> 00:02:25,267
מתרגשים מחצי קדנציה?

39
00:02:25,268 --> 00:02:28,627
נִרגָשׁ? אני כמו שימפנזה
קרע את פניה של אישה.

40
00:02:28,628 --> 00:02:32,628
אז, סדר יום - פאב הערב.
ראג' רוצה קארי מחר בערב.

41
00:02:33,228 --> 00:02:36,027
ג'ו, אני חושב שאמרנו קסם הקופים
באוהל שלך ביום ראשון. כֵּן.

42
00:02:36,028 --> 00:02:39,387
ברברה, את מוזמנת לכל אלה.
רָשָׁע! אני הולך לקבל פריכות.

43
00:02:39,388 --> 00:02:42,427
גָדוֹל. אני לא יכול לבוא לקארי מחר
לילה אבל השאר נשמע טוב.

44
00:02:42,428 --> 00:02:45,787
מַה? מַה? למעשה, יש לי
קצת חדשות טובות. יש לי, אה...

45
00:02:45,788 --> 00:02:49,788
ובכן, ברברה ואני היינו מועמדים
בפרסי העסקים המקומיים. מַברִיק!

46
00:02:50,148 --> 00:02:52,707
לא ניצחנו,
הרגע קיבלנו מועמדות.

47
00:02:52,708 --> 00:02:55,427
זה יעבור לטוני גיבסון ו,
אה, בצדק.

48
00:02:55,428 --> 00:02:58,107
והטקס מחר בערב?
כֵּן.

49
00:02:58,108 --> 00:03:00,307
ורק עכשיו גילית?

50
00:03:00,308 --> 00:03:02,187
ובכן, אה... קצת פתאומי, בריאן.

51
00:03:02,188 --> 00:03:05,467
כן, אה... אני חושב שהם אמרו לי
לפני שבועיים.

52
00:03:05,468 --> 00:03:07,747
ובכן, לאן לעזאזל אנחנו הולכים
להשיג תלבושות מ

53
00:03:07,748 --> 00:03:10,187
בהתראה קצרה זו?
זו עניבה שחורה, אני בטוח, נכון?

54
00:03:10,188 --> 00:03:13,827
כן, זה כן. זה בסדר, פשוט לך לחייט.
מה, החייט שהוציא לי את החרא

55
00:03:13,828 --> 00:03:17,187
כי לבשתי את המכנסיים של אמא שלי? יהיה
אני תוקע גם צרעה חיה במעלה הידית שלי, ג'ו?

56
00:03:17,188 --> 00:03:21,188
הו, לא, אל תעשה את זה. תראה, פשוט הנחתי
אתם לא הייתם רוצים לבוא. מַה?

57
00:03:21,628 --> 00:03:24,267
נעמי הולכת להיות שם
עם החבר החדש שלה. טוֹב.

58
00:03:24,268 --> 00:03:26,867
אני אגיע ואעשה אותה באמת
מקנא על ידי יציאה לדייט מתאים.

59
00:03:26,868 --> 00:03:30,507
אני אצטרך ללכת לסוכנות ליווי, כמובן.
אלא אם כן לאשתך יש מישהו...?

60
00:03:30,508 --> 00:03:33,627
ג'וליה לא יכולה לבוא, אנחנו...
המטפלת הייתה צריכה ללכת הביתה.

61
00:03:33,628 --> 00:03:34,747
אני אהיה הדייט שלך.

62
00:03:34,748 --> 00:03:37,507
אני לא יכול לקחת אותך. נעמי מכירה אותך.

63
00:03:37,508 --> 00:03:41,508
נכון, טוב, אולי תשנה את דעתך
כשאתה רואה את השמלה החדשה שלי, היא ללא חזית.

64
00:03:42,308 --> 00:03:46,308
אתה בטוח שלא לבשת
זה לא נכון?

65
00:03:46,388 --> 00:03:50,388
כֵּן. נכון, טוב, הרבה מה לעשות.
אה, שיער, חליפה...

66
00:03:51,828 --> 00:03:53,347
הו, זה הולך להיות מלחיץ.

67
00:03:53,348 --> 00:03:55,707
הו! אני צריך לרדת לסלון
עבור שעווה תעשייתית.

68
00:03:55,708 --> 00:03:58,627
בפעם האחרונה שהלכתי, זה היה כאילו
צ'ובקה עמד על מוקש יבשתי.

69
00:03:58,628 --> 00:04:00,587
את יודעת למה אני מתכוונת, ברברה?

70
00:04:00,588 --> 00:04:04,588
חבר'ה! זה יהיה ממש משעמם,
אתה לא תהנה מזה.

71
00:04:05,068 --> 00:04:08,107
בריאן? לא היינו מפספסים
זה עבור העולם. בִּיוֹשֶׁר!

72
00:04:08,108 --> 00:04:11,427
זה כמעט כמו
אתה לא רוצה שנבוא.

73
00:04:11,428 --> 00:04:15,428
וואו, שאקירה!
פרס השירות הטוב ביותר. בהצלחה.

74
00:04:15,948 --> 00:04:17,387
בהצלחה.

75
00:04:17,388 --> 00:04:21,388
מי אתה לעזאזל?

76
00:04:24,028 --> 00:04:28,028
נכון, בסדר.
הוא לא יזכור, תהיה המבוגר.

77
00:04:29,028 --> 00:04:33,028
"שלום, אני רוצה חליפה, בבקשה."

78
00:04:41,308 --> 00:04:45,308
לא, הוא נזכר.
הוא בהחלט זכר.

79
00:04:50,628 --> 00:04:52,787
קשת-צ'וקה-קשת-קשת!

80
00:04:52,788 --> 00:04:56,788
הו, דניאל, אתה הולך לאהוב
אותי. הבעיה מסודרת.

81
00:05:00,948 --> 00:05:03,387
בְּסֵדֶר? מה קורה?

82
00:05:03,388 --> 00:05:07,388
הו, המוצר של תיק הכדור שלי.
גרי, בני.

83
00:05:07,748 --> 00:05:10,027
שלום. בְּסֵדֶר.

84
00:05:10,028 --> 00:05:12,108
Y-אתה צודק,
הוא רצועה רזה של שתן.

85
00:05:14,748 --> 00:05:17,227
כן, נכון? הסוס שלך, גרי?

86
00:05:17,228 --> 00:05:19,027
לא, זה רק עוקב
אותו בסביבה!

87
00:05:19,028 --> 00:05:20,467
כמובן שזה הסוס של גרי.

88
00:05:20,468 --> 00:05:22,387
הוא היה מועמד
למגדל השנה.

89
00:05:22,388 --> 00:05:24,507
פרסי עסקים קטנים.
אה, אני הולך לזה.

90
00:05:24,508 --> 00:05:26,587
אה, כן, טוב, זה בסדר.
אה.

91
00:05:26,588 --> 00:05:29,747
דן לא היה מועמד, הם
אין לי קטגוריית מיקרו פין.

92
00:05:29,748 --> 00:05:31,947
מה, קצת קטנטן שם למטה, זה?

93
00:05:31,948 --> 00:05:34,387
זָעִיר? בקושי יכולת לראות את זה.

94
00:05:34,388 --> 00:05:36,347
חשבתי שהוא ילדה
עד שהיה בן תשע.

95
00:05:36,348 --> 00:05:39,187
מה, קצת רזה אונה, כאילו?
כן, גרי, כן. זה דק...

96
00:05:39,188 --> 00:05:43,188
אה... אבל אין שם אורך,
או. בּוּשָׁה. כֵּן.

97
00:05:44,348 --> 00:05:47,507
טוֹב. אני חושב שהקמנו
בגודל הפין שלי.

98
00:05:47,508 --> 00:05:49,587
אם תסלח לי,
אני אכנס לבית.

99
00:05:49,588 --> 00:05:51,667
לטף אותה, דניאל.

100
00:05:51,668 --> 00:05:54,667
לא, תודה.
היא מקסימה. לטף את הסוס.

101
00:05:54,668 --> 00:05:56,267
אני לא רוצה ללטף את הסוס.

102
00:05:56,268 --> 00:05:58,347
לעזאזל, בחור.
מה נסגר איתך?

103
00:05:58,348 --> 00:06:02,348
לטף את הסוס המחורבן!

104
00:06:02,748 --> 00:06:06,227
ארג!

105
00:06:06,228 --> 00:06:08,707
ובכן, זה מושלם.

106
00:06:08,708 --> 00:06:11,707
נו, מה אתה עושה
לשחק עם סוס?

107
00:06:11,708 --> 00:06:13,707
איך "שיחקתי עם הסוס"?

108
00:06:13,708 --> 00:06:16,347
זו הייתה מלכודת, הוא תכנן את זה.
תתעוררי, זקנה!

109
00:06:16,348 --> 00:06:19,627
נמאס לי מהטיפשים האלה
הערות על אביך.

110
00:06:19,628 --> 00:06:21,867
גרי בא להשוויץ בסוס.

111
00:06:21,868 --> 00:06:23,827
כן, ועכשיו נשכו לי ציצי.

112
00:06:23,828 --> 00:06:26,667
ובכן, לא משנה.
אף אחד לא יראה את זה מתחת לטוקס שלך.

113
00:06:26,668 --> 00:06:29,067
אין לי חולצה, אמא.

114
00:06:29,068 --> 00:06:32,067
האחד של אבא שלך. מה זה?

115
00:06:32,068 --> 00:06:34,867
לדניאל אין חולצה
עבור פרסי העסקים.

116
00:06:34,868 --> 00:06:35,907
אמרתי שיש לך אחד.

117
00:06:35,908 --> 00:06:39,908
יש לי שניים! אתה יכול
תבחר, אהובי.

118
00:06:40,828 --> 00:06:43,188
אני אלך לקחת אותם. אוי!

119
00:06:44,988 --> 00:06:47,067
לִרְאוֹת? הוא יעשה הכל בשבילך.

120
00:06:47,068 --> 00:06:48,267
הוא זומם משהו.

121
00:06:48,268 --> 00:06:51,987
אה, פעם חשבתי
הוא נראה מרוסק בטוקס.

122
00:06:51,988 --> 00:06:55,227
הכיף שהיה לנו פעם
באותן דוחות של מועדון רוטרי.

123
00:06:55,228 --> 00:06:58,547
הו, בעבר המיתולוגי
עידן הזהב,

124
00:06:58,548 --> 00:07:00,747
כאשר אתה יכול לקנות בית עבור ?3.

125
00:07:00,748 --> 00:07:03,987
אף אחד מכם אף פעם לא הזכיר רק אתכם
הרווחת 10p בשנה, נכון?

126
00:07:03,988 --> 00:07:05,147
סִיד.

127
00:07:05,148 --> 00:07:07,347
אתם כל כך ציניים, ילדים.

128
00:07:07,348 --> 00:07:09,907
תחבוש את הציצי שלי. הנה זה.

129
00:07:09,908 --> 00:07:12,227
זה הטוב ביותר,
אף פעם לא באמת לבשתי את השני.

130
00:07:12,228 --> 00:07:14,027
זה קצת יותר מדי שנות ה-70.

131
00:07:14,028 --> 00:07:16,507
חכה רגע,
אתה נמוך ממני בערך ברגל.

132
00:07:16,508 --> 00:07:17,787
אני יכול לשנות את זה, מותק.

133
00:07:17,788 --> 00:07:21,788
הו! תסתכל בעיניה הקטנות בהירות
למחשבה על עבודה מרושעת!

134
00:07:21,988 --> 00:07:25,988
תן לי להוציא את מכונת התפירה.
אוו, מרגש!

135
00:07:35,788 --> 00:07:37,867
האם, אממ... מריו לא כאן, אם כך?

136
00:07:37,868 --> 00:07:41,868
לא, הוא הולך להביא, אה... סוויטה
עבור פרסי עסקים. אה.

137
00:07:42,468 --> 00:07:43,787
אתה רוצה לחתוך?

138
00:07:43,788 --> 00:07:46,747
כן, אני רק צריך את זה מסודר, באמת.

139
00:07:46,748 --> 00:07:50,107
חוצה אותו. כן, בבקשה.

140
00:07:50,108 --> 00:07:51,627
לא, רק קיצוץ.

141
00:07:51,628 --> 00:07:53,827
כן, בבקשה. כן, בבקשה.

142
00:07:53,828 --> 00:07:55,788
לחתוך, לחצות אותו, כן?

143
00:07:58,268 --> 00:07:59,867
מה זה?

144
00:07:59,868 --> 00:08:01,467
שיר טורקי, אתה שר?

145
00:08:01,468 --> 00:08:02,747
כֵּן.

146
00:08:02,748 --> 00:08:04,587
אה-בשר-שיקאדום-שיקאדום

147
00:08:04,588 --> 00:08:07,107

 אה-בשר-שיקאדום-שיקאדום

 הו-שם-שיקאדום…

148
00:08:07,108 --> 00:08:08,147
זה נהדר.

149
00:08:08,148 --> 00:08:10,787

 אה-בשר-שיקאדום-שיקאדום

 אה-בשר-שיקאדום-שיקאדום

150
00:08:10,788 --> 00:08:12,307

 הו-שם-שיקאדום

 אוי- שלי…

151
00:08:12,308 --> 00:08:14,987
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?
רק חיתוך, כן?

152
00:08:14,988 --> 00:08:16,907
לקצץ, כן! לְהִתְקַרֵר.

153
00:08:16,908 --> 00:08:19,987

 הו-שם-שיקאדום... אה!

 דה-דה-דה, דה-ספה

154
00:08:19,988 --> 00:08:22,827

 אה-בשר-שיקאדום-שיקאדום

 סוחר יחיד

155
00:08:22,828 --> 00:08:25,107

 אה-בשר-שיקאדום-שיקאדום

 מיטת חלומות

156
00:08:25,108 --> 00:08:27,547

 Beyan-Mediboyum… 

אוי, לעזאזל!

157
00:08:27,548 --> 00:08:31,308

 אה-בשר-שיקאדום-שיקאדום
אוי-נאמה-שיקאדום-שיקאדום... 


158
00:08:33,357 --> 00:08:35,236
רואה?

159
00:08:35,237 --> 00:08:36,676
אתה נראה נחמד.

160
00:08:36,677 --> 00:08:39,276
עשית עבודה ממש נהדרת.
תודה, אמא.

161
00:08:39,277 --> 00:08:41,636
השיער שלי נראה בסדר?

162
00:08:41,637 --> 00:08:44,836
אני לא יודע אם אתה יכול לדעת,
ניסיתי ל...

163
00:08:44,837 --> 00:08:46,137
בערך, תביא את זה..

164
00:08:46,233 --> 00:08:50,233
אתה נראה מקסים.

165
00:08:50,321 --> 00:08:52,440
בוא לראות את הבן שלך!

166
00:08:52,441 --> 00:08:55,920
הו, אני אקפוץ ואביא את השרוול שלך
קישורים.

167
00:08:55,921 --> 00:08:57,800
נו, נו, טוב.

168
00:08:57,801 --> 00:09:01,801
פשוט תעזוב אותי בשקט. החליפה הישנה הזו
עלה די טוב, אה?

169
00:09:03,321 --> 00:09:05,360
כן, זה טוב בעצם. כֵּן.

170
00:09:05,361 --> 00:09:09,361
הו, אכלנו כמה רום בזמנים עברו,
אני והחליפה הזו.

171
00:09:09,481 --> 00:09:13,481
חבל שאף פעם לא באמת קיבלנו את זה
הזדמנות לנקות אותו.

172
00:09:14,881 --> 00:09:16,720
למה אתה מתכוון? ובכן,

173
00:09:16,721 --> 00:09:20,721
זה לא נשטף מאז
נשף מועדון רוטרי לפני כל השנים

174
00:09:21,001 --> 00:09:24,200
וזה ראה את זה
נתח נכבד מהאקשן באותו לילה!

175
00:09:24,201 --> 00:09:26,000
מַה?

176
00:09:26,001 --> 00:09:29,960
אמא שלך לא יכלה לחכות שנגיע
את הבגדים שלנו. אה... פשוטו כמשמעו!

177
00:09:29,961 --> 00:09:33,961
אז זה היה מקרה של פופ
אותו החוצה ותפצח, כביכול.

178
00:09:35,161 --> 00:09:36,680
כן, כן.

179
00:09:36,681 --> 00:09:40,681
אה, ארג, ארג, ארג, אה!

180
00:09:40,801 --> 00:09:44,801
אה, אה, אה, או!

181
00:09:45,321 --> 00:09:47,640
והנה הסיום.

182
00:09:47,641 --> 00:09:49,240
תשכח מזה, אני משתנה.

183
00:09:49,241 --> 00:09:52,921
מַה? אני אלבש את השני!

184
00:09:59,681 --> 00:10:02,520
זה אה, דן דייויס.
אני עם איימס ושות'.

185
00:10:02,521 --> 00:10:04,560
אני אתמודד עם זה.

186
00:10:04,561 --> 00:10:05,680
הו, לא!

187
00:10:05,681 --> 00:10:08,400
ערב טוב גם לך, אדוני.
שיער נחמד.

188
00:10:08,401 --> 00:10:11,800
תראה, חבר, אני לא רוצה
צרות. כרטיסים, בבקשה.

189
00:10:11,801 --> 00:10:15,801
לחבר שלי יש אותם,
היא עדיין לא כאן. הו, יקירי.

190
00:10:15,841 --> 00:10:18,880
וזה קצת קריר
הלילה, לא?

191
00:10:18,881 --> 00:10:22,881
תראה, אני נכנס.
ובכן, אתה יכול לעזאזל לנסות!

192
00:10:37,641 --> 00:10:38,960
הו!

193
00:10:38,961 --> 00:10:41,160
איזו הפתעה!

194
00:10:41,161 --> 00:10:44,000
בוא להסתכל קצת,
יש לך?

195
00:10:44,001 --> 00:10:45,120
לא, פשוט הייתי...

196
00:10:45,121 --> 00:10:49,121
ובכן, אין לי את המכנסיים של אמא שלי
על, אני חושש.

197
00:10:49,521 --> 00:10:50,720
תראה, בבקשה, חבר...

198
00:10:50,721 --> 00:10:54,600
אני בטוח שיש לך זוג תחרה מקסים
אבל שם מתחת, נכון?

199
00:10:54,601 --> 00:10:57,200
אתה סוטה להלביש!

200
00:10:57,201 --> 00:10:59,680
חזייה קטנה ונחמדה מתחת לחולצה הזו,
יש?

201
00:10:59,681 --> 00:11:03,160
לא, זו תחבושת. קיבלתי...

202
00:11:03,161 --> 00:11:07,161
נשך אותי סוס.

203
00:11:08,561 --> 00:11:12,561
אני צופה בך, זין מעוות!

204
00:11:23,121 --> 00:11:25,760
עֶרֶב.

205
00:11:25,761 --> 00:11:27,960
שלום.

206
00:11:27,961 --> 00:11:30,960
אתה מחכה למישהו?

207
00:11:30,961 --> 00:11:34,200
כן, הדייט שלי.

208
00:11:34,201 --> 00:11:36,320
אה, נכון, איך היא נראית?

209
00:11:36,321 --> 00:11:37,840
אתה לא תתגעגע אליה.

210
00:11:37,841 --> 00:11:41,841
יהיה לה הכי מגוחך
תלבושת בחדר על.

211
00:11:42,201 --> 00:11:44,920
אולי היא עשתה יותר מאמץ
ממה שאתה מבין.

212
00:11:44,921 --> 00:11:47,960
סליחה, מה?

213
00:11:47,961 --> 00:11:50,680
הַפתָעָה!

214
00:11:50,681 --> 00:11:53,880
הו, אלוהים!

215
00:11:53,881 --> 00:11:56,080
ג'ו, מה לעזאזל? תפס את זה!

216
00:11:56,081 --> 00:11:58,920
אמרת שאתה לא רוצה שנעמי תעשה זאת
לזהות עם מי היית כאן.

217
00:11:58,921 --> 00:12:01,520
סלאם דאנק! אז התלבשת
בתור גבר?!

218
00:12:01,521 --> 00:12:03,040
זה מדהים, לא?

219
00:12:03,041 --> 00:12:05,880
נשאר לי הכל
כשהייתי בלש פרטי.

220
00:12:05,881 --> 00:12:09,881
רציתי שנעמי תחשוב שיש לי
דייט! כֵּן! ועכשיו יש לך.

221
00:12:09,961 --> 00:12:12,280
למה שארצה שהיא תעשה זאת
חושבים שאני הומו?!

222
00:12:12,281 --> 00:12:15,000
ואם הייתי הומו למה
אני יוצא עם זה?! אה.

223
00:12:15,001 --> 00:12:18,880
זה הדבר הכי מפחיד שעשית אי פעם!
אני מרגיש קצת מטופש עכשיו בעצם.

224
00:12:18,881 --> 00:12:22,480
הו, אלוהים! תראה... זה קצת הדוק,
זה כל מה שיכולתי להשיג בחנות הצדקה!

225
00:12:22,481 --> 00:12:25,480
ובכן, אני לא נותן לנעמי לראות אותי,

226
00:12:25,481 --> 00:12:28,280
לראות את ארה"ב, ככה!
אני הולך הביתה. דן!

227
00:12:28,281 --> 00:12:30,040
הו, אלוהים!

228
00:12:30,041 --> 00:12:32,800
היי! חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.

229
00:12:32,801 --> 00:12:36,801
הנה אני. הו, השיער שלך. כֵּן.

230
00:12:37,001 --> 00:12:39,600
אה, טוב, אני-אני-זה לא באמת
להראות.

231
00:12:39,601 --> 00:12:42,120
זה מראה. הו, לא, זה לא.

232
00:12:42,121 --> 00:12:46,121
זה מראה! אה, אני מצטער שלא עשיתי זאת
להציג את עצמי, אני נעמי.

233
00:12:49,561 --> 00:12:51,800
היי, נעמי, שמי דיימון.

234
00:12:51,801 --> 00:12:53,760
ואיך אתה מכיר את דן?

235
00:12:53,761 --> 00:12:57,761
נפגשנו באירלנד.
כַּנִראֶה. כך עשינו.

236
00:12:59,521 --> 00:13:02,320
רק היינו באירלנד,
יש את הקריקיות שם,

237
00:13:02,321 --> 00:13:04,400
ו, ועכשיו אני בדיוק כאן.

238
00:13:04,401 --> 00:13:07,840
בערך, הדייט של דן?
נכון, כן. הא! לא.

239
00:13:07,841 --> 00:13:11,760
אנחנו, אה, אנחנו שותפים עסקיים,
פתחנו עסק ביחד.

240
00:13:11,761 --> 00:13:15,761
בגלל זה הגענו לכאן. גָדוֹל!
סוף סוף יוצאים מההוראה.

241
00:13:16,001 --> 00:13:20,001
מקווה שבשנה הבאה תזכה בפרסים
את עצמי. הו, זה נהדר, דן.

242
00:13:21,961 --> 00:13:25,961
אז מה העסק?

243
00:13:26,281 --> 00:13:30,281
מַה? מה-מה-איזה עסק אתה
מתחיל?

244
00:13:31,161 --> 00:13:33,880
זה אהמ...

245
00:13:33,881 --> 00:13:36,520
פקקים לכלבים.

246
00:13:36,521 --> 00:13:40,521
כלב... פקקים? כֵּן. פקקים לכלבים.

247
00:13:42,361 --> 00:13:43,960
זה מה...?

248
00:13:43,961 --> 00:13:47,961
ללא שם: מה... הם, הם כמו פקקים?
לכלבים, כן. ומה הם...?

249
00:13:49,281 --> 00:13:52,040
האמת היא נעמי, אף אחד
אוהב לראות בלגן של כלבים ברחובות,

250
00:13:52,041 --> 00:13:56,041
אז אני ואמנם, האיש שלך כאן, מה
אנחנו מתכננים לעשות זה, אה, לפקק את כולם.

251
00:13:57,361 --> 00:13:59,920
אה. כֵּן.

252
00:13:59,921 --> 00:14:03,921
הו, אלוהים, אבל בטוח...?
כֵּן.

253
00:14:04,201 --> 00:14:08,201
הייתם חושבים שהפלמינג הזה
פקק לתוך התחת של כלב כדי לעצור

254
00:14:08,601 --> 00:14:12,160
זה מהחרבן יהיה גם אכזרי
ומסוכן לכלב,

255
00:14:12,161 --> 00:14:15,440
אבל למעשה, לא,
מסתבר שזה בטוח לחלוטין.

256
00:14:15,441 --> 00:14:19,441
וכנגד כל הסיכויים,
עסק בר קיימא! יָמִינָה.

257
00:14:21,321 --> 00:14:25,321
דן, אתה מדמם. כֵּן.
סוס נשך לי את הציצי!

258
00:14:25,481 --> 00:14:27,760
סליחה, מתוקה,
יש לך דקה?

259
00:14:27,761 --> 00:14:31,761
אני רוצה להכיר לך אממ...
אממ... הו, אני כל כך מצטער. היי, חבר'ה.

260
00:14:32,161 --> 00:14:36,161
דן, דיימון, זה בן, אה,
שלי, ובכן, החבר שלי. הֶחָבֵר.

261
00:14:37,281 --> 00:14:41,281
זה כל כך נחמד לפגוש אותך באמת.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

262
00:14:41,761 --> 00:14:45,761
הו, טוב! סליחה, אתה כן? הוא דיימון,

263
00:14:47,521 --> 00:14:51,521
הוא מאירלנד. אה, הדייט שלך?

264
00:14:55,361 --> 00:14:57,360
לֹא! הוא השותף העסקי שלי.

265
00:14:57,361 --> 00:15:01,361
אנחנו הולכים להדביק פקקים
ישבני כלבים למחייתם.

266
00:15:01,801 --> 00:15:05,801
אלא אם כן, כמובן, דימם לי
מוות מנשיכת הסוס הזו!

267
00:15:05,841 --> 00:15:09,841
נעים להכיר, בן. קדימה,
דיימון!

268
00:15:12,161 --> 00:15:15,720
גבירותי ורבותי,
אנא תפסו את מושבכם לשנת 2013

269
00:15:15,721 --> 00:15:18,680
עסק קטן אזורי מערב
פרסי השנה.

270
00:15:18,681 --> 00:15:21,640
ובבקשה בברכה את המארח שלך,
אתה תכיר אותו ממזג האוויר המקומי

271
00:15:21,641 --> 00:15:25,521
דוחות מימין
ברחבי המחוז, מייק בראדלי!

272
00:15:29,561 --> 00:15:32,840
תודה, תודה. מי זה
טמבל? בהחלט מקסים להיות כאן.

273
00:15:32,841 --> 00:15:35,120
אתה לא צופה בחדשות המקומיות?

274
00:15:35,121 --> 00:15:38,920
זה מזג האוויר איש... יש
עסק שלג כמו עסק קטן!

275
00:15:38,921 --> 00:15:41,880
הוא סוף פעמון מזג האוויר. אָנָא!

276
00:15:41,881 --> 00:15:44,520
רק בדיחה קטנה שם,
פשוט הברק את מצב הרוח!

277
00:15:44,521 --> 00:15:47,520
ותרגעי על הסיידר. מַה?
בנימה רצינית.

278
00:15:47,521 --> 00:15:50,921
אני יכול רק לומר איזה מקסים
מזרקת שוקולד.

279
00:15:58,201 --> 00:16:01,480
זוכה פרס הקצב הטוב ביותר
הוא...

280
00:16:01,481 --> 00:16:03,561
דייב באוורס הגדול!

281
00:16:08,401 --> 00:16:11,320
מה הוא זורק?

282
00:16:11,321 --> 00:16:14,400
זה בייקון!

283
00:16:14,401 --> 00:16:18,001
הבא, הפרס הטוב ביותר
מספרה.

284
00:16:24,041 --> 00:16:28,041
והזוכה בשירות הטוב ביותר
הפרס מגיע ל...

285
00:16:28,321 --> 00:16:30,401
בית הקפה של בוב!

286
00:16:37,521 --> 00:16:41,521
אני אשיג את בוב
אם אתה מתכוון ללכלך.

287
00:16:46,041 --> 00:16:49,760
ועכשיו הגיע הזמן לאירוע מיוחד מאוד
פרס, פרס השירותים הפיננסיים.

288
00:16:49,761 --> 00:16:53,000
זה אתה, בריאן? וגם לקרוא
את המועמדויות אני רוצה שכולכם תקבלו בברכה

289
00:16:53,001 --> 00:16:55,121
נותן החסות לאירוע הערב,
בן ברדגייט.

290
00:16:57,081 --> 00:17:00,520
הו, אלוהים, זהו זה!

291
00:17:00,521 --> 00:17:04,521
בסדר, חבר'ה.
והמועמדים הם...

292
00:17:04,681 --> 00:17:06,721
פול ג'ונסון פתרונות פיננסיים.

293
00:17:09,401 --> 00:17:11,881
טוני גיבסון ראיית חשבון.

294
00:17:16,081 --> 00:17:18,680
ובריאן איימס ושות'.

295
00:17:18,681 --> 00:17:21,760
וואו!
הו, אה, אה, בשר בקר! בָּקָר!

296
00:17:21,761 --> 00:17:25,761
וואו, וואו, וואו, וואו! ואת
המנצח הוא...

297
00:17:26,521 --> 00:17:27,560
טוני גיבסון.

298
00:17:27,561 --> 00:17:31,561
אין מצב!

299
00:17:31,801 --> 00:17:34,120
אתה לא מבין.

300
00:17:34,121 --> 00:17:38,121
לא, אני מצטער, אני
שאין את זה. לא. תפסיק! לְהַפְסִיק! לֹא!

301
00:17:39,361 --> 00:17:41,840
הו, אלוהים! הוא עושה קניה!

302
00:17:41,841 --> 00:17:45,841
אני לא רוצה לעשות את זה, באמת,
חבר'ה, אבל אני כל כך מצטער.

303
00:17:46,801 --> 00:17:50,640
יש דברים שיש
צריך להגיד, נכון?

304
00:17:50,641 --> 00:17:52,360
אני כל כך...

305
00:17:52,361 --> 00:17:56,361
אני כל כך מצטער על זה, אבל אני...

306
00:17:57,701 --> 00:17:59,380
תקשיבו, חבר"ה, אני יודע שהוא לא זכה,

307
00:17:59,381 --> 00:18:01,980
אבל אני רוצה לומר כמה
מילים על בריאן איימס.

308
00:18:01,981 --> 00:18:05,980
אני חושב שהוא הפיננסי הכי טוב
יועץ בכל העולם.

309
00:18:05,981 --> 00:18:08,540
זה רק עוד טקס פרס אחד
והוא לא זכה בזה,

310
00:18:08,541 --> 00:18:11,460
ואני מכבד את השופטים,
אני מכבד את השופטים!

311
00:18:11,461 --> 00:18:13,700
אבל באשר לייעוץ פיננסי
הולך,

312
00:18:13,701 --> 00:18:16,060
אתה לא הולך לקבל א
בחור טוב יותר

313
00:18:16,061 --> 00:18:19,620
מאשר הבחור שיושב בפנים
הפינה הזו עכשיו. אני יכול להגיד לך ש,

314
00:18:19,621 --> 00:18:23,500
יש לך את הברזל היצוק שלי
ערבות על זה עכשיו. בְּסֵדֶר?

315
00:18:23,501 --> 00:18:27,501
אני לא יודע מי טוני פאקינג גיבסון
הוא! בהצלחה לו!

316
00:18:29,341 --> 00:18:33,341
אני בטוח שהוא יכול להתמודד עם פאקינג
מחשבון כמו גם רוב הגברים, אבל

317
00:18:34,381 --> 00:18:38,381
אתה רוצה לספר לי שבריאן איימס
לא יכול לעשות את זה טוב יותר, אתה טועה!

318
00:18:39,181 --> 00:18:42,860
ואני מצטער
להרים את הקול שלי, חבר'ה.

319
00:18:42,861 --> 00:18:46,140
אתה לא צריך
להיות גאון להבין שזהו

320
00:18:46,141 --> 00:18:49,660
אירוע איכותי. יש א
תסתכל על מזרקת השוקולד.

321
00:18:49,661 --> 00:18:52,740
אבל בהזדמנות זו,
כשזה מגיע לשירותים פיננסיים,

322
00:18:52,741 --> 00:18:55,660
טעינו!

323
00:18:55,661 --> 00:18:59,661
טעית, אני טעיתי!

324
00:19:02,941 --> 00:19:06,941
וחבר'ה, בואו נשמור על הפרס הזה
טקס עבורנו, אפשר?

325
00:19:07,221 --> 00:19:11,221
האם נוכל לשמור על הפרס המיוחד הזה
טקס אמיתי ורענן

326
00:19:13,581 --> 00:19:15,740
ולמען תושבי העיר הזאת?

327
00:19:15,741 --> 00:19:19,220
אלוהים, אני מקווה שכן!
תשמרו אחד על השני, בסדר?

328
00:19:19,221 --> 00:19:20,981
אנחנו קהילה כאן.

329
00:19:24,621 --> 00:19:28,621
שָׁלוֹם. בְּסֵדֶר.
נעמי, אני אוהב אותך!

330
00:19:32,101 --> 00:19:36,101
להחליק, להחליק!

331
00:19:39,781 --> 00:19:43,781
אממ, ובכן, תודה על זה.

332
00:19:44,021 --> 00:19:48,021
כפי שרובכם יודעים,
טוני גיבסון נפטר בשבוע שעבר

333
00:19:50,261 --> 00:19:54,261
לאחר מאבק ארוך במחלה,
אבל אלמנתו, סנדרה,

334
00:19:55,461 --> 00:19:59,461
ובתו, לואיז, כאן
לאסוף את הפרס שלו לאחר מותו.

335
00:20:13,461 --> 00:20:15,821
אבא שלי היה גיבור.

336
00:20:29,901 --> 00:20:32,500
זה היה מאוד מתוק מצידך, דן.

337
00:20:32,501 --> 00:20:36,501
מוטעה, מביך, אני מתכוון לכדור
מביך עד מאוד,

338
00:20:37,461 --> 00:20:41,461
אבל מתוק מאוד.

339
00:20:42,821 --> 00:20:46,821
בוא נשתה כמה משקאות. אין צורך,
אני וברברה סידרנו את זה.

340
00:20:49,061 --> 00:20:50,980
קדימה, דן!

341
00:20:50,981 --> 00:20:54,981
דן! קבל טאץ' שוקולד!

342
00:20:55,821 --> 00:20:58,541
איפה מזרקת השוקולד הזו?
בָּקָר!

343
00:21:07,501 --> 00:21:11,501
השולחן הזה לא נראה כמו הרבה
כיף לי.

344
00:21:12,821 --> 00:21:15,620
ברברה, דיברת!

345
00:21:15,621 --> 00:21:19,020
כן, אמרתי את השולחן הזה שם

346
00:21:19,021 --> 00:21:22,900
לא נראה כיף, נכון?

347
00:21:22,901 --> 00:21:26,901
אני שמח שאנחנו על השולחן הזה,
נכון? כֵּן!

348
00:21:28,661 --> 00:21:31,620
אני חושב שאולי כן!

349
00:21:31,621 --> 00:21:35,621
תמיד שנאתי את הריקודים הסלואו,
אף פעם לא שואלים אותי.

350
00:21:36,341 --> 00:21:40,341
אני אקח אותך לריקוד סלואו, ג'ו.
רָשָׁע!

351
00:22:03,541 --> 00:22:06,980
צחקתי נכון הלילה,
נכון?

352
00:22:06,981 --> 00:22:10,780
כן, כן, יש לי, דיימון.

353
00:22:10,781 --> 00:22:14,781
אני אגיד לך מה, החזייה הזו
בעצם הורג אותי. אה-הא.

354
00:22:17,981 --> 00:22:20,700
איזו הפתעה.

355
00:22:20,701 --> 00:22:22,821
אההההההההה!

356
00:22:34,461 --> 00:22:36,341
אההההההההה!

357
00:22:50,821 --> 00:22:54,821
אההההההההה!

358
00:22:55,901 --> 00:22:59,901
אוי! כולם פשוט תרגיעו!

359
00:23:11,461 --> 00:23:13,741
היי!

360
00:23:15,941 --> 00:23:17,641
אני הספונסר!

361
00:23:17,918 --> 00:23:25,918
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

362
00:23:25,968 --> 00:23:30,518
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0